Antònia Vicens

Poemas

Traducción de Carlos Vitale

De joveneta volia ser   amazona   
la culpa   un anunci de Martini  
en què una dona amb un vestit de tul 
recorria la retxa infinita de la mar 
muntada en una euga blanca   vaig 
sentir dir té càncer    no 
sobreviurà l'estiu   llavors vaig voler 
ser un cavall   alat   
galopant a la sella   de la Mort.


De jovencita quería ser   amazona
la culpa   un anuncio de Martini
en que una mujer vestida de tul
recorría la orilla infinita del mar
montada en una yegua blanca   oí
decir tiene cáncer   no
sobrevivirá al verano   entonces quise 
ser un caballo   alado
galopando a la grupa   de la Muerte.


Trets em fereixen el front   rajolins de sang 
em tapen la vista        
alguns curiosos m'aconsellen que vagi 
al servei d'urgències   no sé 
com els he d'explicar 
que   no som 
jo 
qui s'està   
dessagnant.


Tiros   me hieren la frente   hilos de sangre
me tapan la vista
algunos curiosos me aconsejan que vaya
al servicio de urgencias   no sé
cómo tengo que explicarles
que   no soy
yo
quien se está
desangrando.


Posant veu   de nàufrag   se m'arrapa a la pell 
voldria retenir-me doblegar-me    una vegada 
fa temps   em vaig 
perdre   al parc   
   
 globus música carrets 
de gelat    
i   ocults 
entre les fulles de 
les palmeres   àngels voraços   
rosegaven   nens.


Poniendo voz    de náufrago   se me agarra a la piel
quisiera retenerme doblegarme   una vez
hace tiempo  me 
perdí   en el parque

globos música carritos
de helado y
ocultos
entre las hojas de
las palmeras   ángeles voraces
roían   niños.


Aquest neguit   cada dia 
passar l'aspirador per tots 
els racons de casa   que no quedin 
planys   ni engrunes 
de cap veu   després m'assec 
i escolt   el silenci.  


Esta inquietud   cada día
pasar el aspirador por todos
los rincones de la casa   que no queden 
lamentos   ni migajas
de ninguna voz   después me siento
y escucho   el silencio.